프랑스 유학준비 1.한국에서 서류준비 - 아포스티유 받기

< 요 점 정 리 >

1. 유학생들이 프랑스에 가기 전에 준비해 가면 좋은 서류 목록을 정리

2. 한국인들에게 L'acte de naissance에 해당하는 가족관계 증명서와 기본증명서 한국에서 번역공증과 아포스티유를 받는 방법을 소개

3. 2를 한국에서 준비하는 것을 잊은 경우 프랑스 내에서 발급받는 방법을 소개

 

Point, 모든 서류는 원본을 다 챙겨가야한다!!

          제출하는 서류가 번역본일 경우 한국어로 된 원본도 항상 복사해서 함께 제출해야 한다!!

 

<서 류 목 록> 

여권, 여권사본

번역 공증을 마친 아포스티유를 받은 L'acte de naissance : 가족관계 증명서, 기본증명서원본, 번역본

프랑스 바칼로레아 자격에 준하는 대학합격증, 고등학교 졸업증명서원본, 번역본

프랑스어 성적증명서 (이미 있는 경우)

입학허가서 (이미 학교에 합격한 경우)

항공권, 기차표 

증명사진 ; 개인적으로 조언하자면 다른 버전으로 옷이나 헤어스타일을 다르게 해서 증명사진 버전을 2개 정도 준비해오면 좋음

 

"스캔하여 ＵＳＢ 나 외장하드에 담아오는 것을 추천 - 프랑스 현지에서 프린트할 수 있는 가게가 많이 있는데 보통 키보드가 프랑스식이기 때문에 드라이브에 담아올 경우 홈페이지에 로그인이 힘들어서 프린트를 하기 힘들 수 있다." - 오아로아

 

!!!!! L'acte de naissance : 가족관계 증명서, 기본증명서 원본, 번역본!!!!!

< APOSTILLE 아포스티유받는 법 >

1. 인터넷으로 기본증명서와 가족관계 증명서를 발급받는다.

 '가족관계 증명서'나 '기본증명서' 검색 시제일 위에 뜨는 '대법원 전자 가족관계 등록시스템'에서 발급받으면 된다. 윈도우에서는 문제없이 가능하지만 아쉽게도 맥에서는 발급이 어렵다. 예전에는 '정부민원포털 민원24' 혹은 '정부24'에서 발급이 가능했지만 최근에 '대법원 전자 가족관계 등록시스템' 사이트로 통합, 재편되었다.

대법원 전자 가족관계 등록시스템 링크 :efamily.scourt.go.kr

 

 

2. 외무부에 가서 아포스티유를 받는다. - *우편으로 처리할 수 있으니, 거리가 먼 사람들은 참고*

< 아포스티유 발급 절차 >

외교통상부 별관으로 직접 가서 신청하는 경우

발급 신청할 서류 구비 (가족관계 증명서, 기본증명서) -> 아포스티유 발급신청서 작성 (현장에 신청서가 있다!) ->수입 인지 구매 (현장에서 구입 가능!) 2000원

준비물 ; 신분증, 현금

 

< 외교통상부 별관 아포스티유 담당자 >

전화번호 :  02-2100-7600 / 02-720-8027 

주소 : 서울특별시 종로구 종로 5기 68 외교부 별관 KOREAN RE빌딩 4층 영사 민원실

 

!!우편신청방법!!

신청서류 원본 전부, 신분증 복사본, 완료된 서류를 다시 받을 봉투 및 우표, 수수료 2000원을 서울특별시 종로구 종로 5기 68 외교부 별관 KOREAN RE빌딩 4층 영사 민원실 아포스티유 담당자 앞으로 보내면 된다.

 

3. 주한 프랑스 대사관 홈페이지에서 번역가 명단을 찾아서 연락한 후 번역한다.

 주한 프랑스 대사관 홈페이지 :kr.ambafrance.org

 

홈페이지 오른쪽 상단에 프랑스어 /  한국어를선택할 수 있다. 접속 후프랑스어로 나온다고 해서 당황하지 말자!

이제 스크롤을 내리면 오른쪽에 이런 메뉴가 보인다 여기를 클릭하면,

이렇게 프랑스 대사관 지정 번역가 목록이 담긴 PDF를 찾을 수 있다!

 

***가족관계증명서나 기본증명서를 한국에서 준비하는 것을 잊었다면 프랑스 도착 후 주불 한국 영사관에서 발급 (일주일 정도 소요)후 번역 공증을받아서 사용하면 된다. 대신에 이 경우 대사관에서 번역 후 받은 서류들을 모두 같이 복사하여 제출해야한다. ***

 

이해가 안 가거나 질문이 있다면 댓글을 달아주세요! 제가 아는 선에서 최대한 답변해 드릴게요:)